Subtitles by DramaFever
Pengadilan untuk penjaga keamanan Park akan diadakan di Pengadilan Tinggi Seoul hari ini.
[Episode 5] Keluarga Tuan Park mengajukan gugatan kepada
Dinas Kesejahteraan dan Kompensasi Pekerja
dikatakan jika kematiannya adalah hasil dari terlalu banyak bekerja.
Penggugat memenangkan sidang pertama.
Pelayanan Kompensasi Pekerja mengajukan banding atas keputusan tersebut
dan sidang kedua yang dijadwalkan akan segera dilaksanakan.
Manajer, pengadilannya akan dimulai dalam 5 menit. Kapan dia akan sampai disini?
Dia tidak menjawab telponku dan dan dia mengabaikan pesanku!
Dia bilang dia sedang menyelesaikan sidang
mampir kekantor manajemen vila, dan kemudian menuju kesana.
Tunggulah sebentar lagi.
Apakah anda tahu berapa besar biaya dari sidang ini? Bagaimana bisa dia menjadwalkan ulang sidang kembali?
Pria ini sangat serakah!
Naik keatas panggung dan jagalah tempatnya.
Kamu juga seorang pengacara!
Saya memberitahumu! Saya mungkin baik-baik saja sekarang
tapi disaat saya melihat wajah juri didalam persidangan...
Apa yang bisa saya lakukan?
Jika kamu ingin tinggal bersama Pengacara Seo sampai kamu sembuh...
kamu seharusnya bisa mendapatkan perhasilan yang tetap, Pengacara Song. Bukan begitu?
Ajhumma!
Jadi... almarhum... menandatangani sebuah... kontrak kerja penuh...
tapi... sebenarnya... bekerja selama 90 jam?
Iya.
Apakah dia... menerima bayaran... lembur?
Dia tidak menerimanya.
Dia... tidak... menerimanya?
Tidak, dia tidak menerimanya. Tidak sekalipun.
[PEMBELA]
- Penjaga Keamanan juga adalah manusia! - Manusia! Manusia!
- Mengakui bahwa dia terlalu banyak bekerja! - Mengakui! Mengakui!
- Penjaga keamanan juga adalah manusia! - Manusia! Manusia!
Mengakui bahwa dia terlalu banyak bekerja!
Mereka memberitahunya untuk tidak tidur bahkan saat dia sedang beristirahat.
Mereka bilang mereka tidak akan memperpanjang kontrak jika dia tidak mengikuti peraturan.
Maksuda anda, dia dipaksa bekerja lembur secara terus menerus?
Jadi, bisakah anda memberitahu kami penyebab dari kematiannya?
Suami saya sudah punya Hepatitis B...
dan kesehatannya semakin memburuk setelah dia mulai bekerja divila itu.
karena semua itu, kemudian dia terkena kanker hati...
Pernyataan tersebut... hanya prasangka...
Ini adalah catatan kesehatan dari almarhum.
Jika anda melihat ini
anda bisa melihat bahwa Hepatitis B menjadi semakin buruk dan menyebabkan kanker hati.
Ya Tuhan...
Kamu seharusnya ada disini secepatnya!
Apakah anda perwakilan dari terdakwa?
Saya minta maaf saya terlambat.
Saya akan memulainya dengan pertanyaan saya.
[ASRAMA SWASTA GOLDEN]
Hei!
Nona! kamu tidak bisa ada disini. Ini adalah lokasi kejahatan.
Nona, apakah kamu tidak mendengarku?
Anda menganggu tugas umum kami!
Saya adalah Jaksa Lee In Ah
dari divisi kejahatan kantor Kejaksaan Pusat Distrik Seoul
Ya ampun, Jaksa Lee! Anda disini lagi.
Delapan pencurian di asrama swasta seorang diri?
Didalam laporan, tidak ada pencurian dilantai empat.
Tapi sekarang saya melihat 2 pencurian terjadi dilantai empat.
Apakah begini caramu menulis laporan anda?
Ini tidak baik. Apakah kepala ada kantor kepolisian?
Almarhum telah menderita akibat Hepatitis B...
dan anda mengklaim jika dia meninggal
setelah itu memburuk menjadi kanker hati, akibat telalu banyak bekerja?
Ya.
Ada sebuah artikel yang diterbitkan di Cell
sebuah majalah mengenai ilmu kehidupan akademik yang terkenal didunia.
Ada kasus dari Hepatitis B yang sering memburuk menjadi kanker hati.
Disitu juga dikatakan bahwa stres atau terlalu banyak bekerja bukanlah faktor penentu.
Juga, karena almarhum telah menderita akibat Hepatitis B
jika kesehatannya memburuk
dia memiliki tanggung jawab untuk meminta pengurangan jam kerja.
Tapi saya sudah bilang padamu. Dia akan segera dibiarkan pergi jika dia mengeluh.
Tapi dia menawarkan diri untuk bekerja lembur
dan menyebabkan kesehatannya semaik memburuk.
Tapi dia bahkan tidak dibayar untuk kerja lembur!
Saudara saksi, tolong jaga sikap anda didalam pengadilan.
Tapi menurut penelitian saya
almarhum telah menerima pembayaran untuk lembur.
Saya akan menyerahkan buktinya.
Keberatan! itu tidak ada dalam daftar bukti sehingga keabsahannya tidak dapat dikonfirmasi .
Ini adalah slip gaji yang membuktikan almarhum menerima pembayaran atas pekerjaanya.
Ini adalah bukti penting yang berhubungan pada persoalan pokok pada sidang ini.
Anda dapat mengajukan bukti.
Bukan itu saja.
Jika anda melihat ini, selain upah lembur
anda bisa melihat jika dia mengantongi uang dalam berbagai cara.
Apa?
Untuk contohnya, ketika warga membuang limbah rumah tangga
dia menjual stiker sebesar 5,000 won.
itu biasanya dijual sebesar 3,000 won.
Ini adalah pernyataan tanpa bukti apapun.
Ini adalah tanda tangan dari para warga.
80 persen dari warga mengatakan
bahwa almarhum melakukan penipuan ini secara terus menerus.
Apa yang kamu katakan?
Jika anda melakukan perhitungan, 2,000 won untuk satu stiker...
Limbah rumah tangga yang dibuang sebanyak 2,317 kali
selama 11 bulan almarhum bekerja disana.
Dia mengantongi sekitar 4.23 juta won secara ilegal.
Dalam rangka untuk menebus biaya pendidikan putrinya yang sangat memberatkan
yang akan masuk keperguruan tinggi seni tahun ini
almarhum mengambil tindakan atas kemauannya sendiri.
Selain itu, kanker hati yang mana menyebabkan kematian
tidak berhubungan dengan terlalu banyak bekerja.
Ini adalah hasil keputusan sukarela dari almarhum.
Selain itu, terdakwa tidak bisa bertanggung jawab atas kematiannya.
Itu adalah semua yang saya punya.
Detektif! Apakah anda menangkap penjahatnya?
Saya harus menemukan uangku! Uang saya sudah hilang!
Saya menyimpan uangku didalam lemari...
- Kami akan tahu saat kami menangkap pencurinya. - Bagaimana anda akan menangkap pencurinya?
Apakah anda bisa menemukan uangku saat anda menangkapnya?
Apakah anda korban dari pencurian di asrama swasta?
Saya adalah jaksa yang menangani kasus ini. Saya baru saja datang dari menyelidiki lokasi kejadiannya.
Apakah anda jaksa?
Jaksa, kumohon temukan uangku.
Terima kasih.
Dia mengambil semuanya yang bisa saya jual, termasuk uang untuk operasi ibu saya.
Laptop dan cincin...
Saya akan menangkapnya dan mengembalikan uang untuk operasi ibu anda.
Terima kasih.
[PEKERJA MAGANG ILHO LIFE, KIM HAN NA] Apakah anda bekerja di Ilho Life?
Saya pekerja magang. Saya harus menemukan pekerjaan baru diakhir bulan ini.
Apakah anda tidak dipekerjakan pegawai tetap berdasarkan catatn kerjamu?
Magang saat ini hanyalah sekedar magang saja.
Perusahaan bisa menggunakan pekerja magang selama 6 bulan
dan kemudian melempar mereka keluar seperti permen karet yang sudah dimakan.
Nona Han Na.
Saya akan menangkap pencurinya. Saya berjanji padamu.
Iya, Detektif.
Beritahu pemilik asrama untuk memperbaiki sistem keamanan sesuai aturan.
Dan berikan perhatian ekstra untuk berpatroli diarea itu.
Permisi...
Beberapa memiliki banyak pekerjaan, beberapa tidak memiliki pekerjaan apapun...
Ngomong-ngomong, kenapa para warga menggulingkannya tiba-tiba?
Perwakilan dari warga memiliki banyak hal untuk disembunyikan.
Saya bilang saya akan mengekspos masalah isu tagihan
dan dia bekerjasama denganku saat itu juga.
Tapi, apakah kita harus berbuat sejauh ini untuk menang?
Saya akan menuju kekantor sekarang. Tolong telpon Manajer Yeon untukku.
Sekarang?
Bagaimana kamu mendapatkannya?
Katakan apa yang kamu katakan sebelumnya!
Itu semua adalah salah ayahku?
Anda seharusnya ridak melakukan ini... Kumohon.
Apakah itu kejahatan jika ayahku melakukan yang terbaik untuk hidupnya?
Apakah itu kejahatan jika dia bekerja siang dan malam
untuk pendidikan yang lebih baik untuk putrinya?
Apakah kamu sangat ingin menang sehingga kamu menggunakan ayahku sebagai seseorang yang mencuri uang?
Saya juga merasa buruk.
Apa?
Tapi jika kamu ingin membawanya keluar pada seseorang
temukan orang lain.
Pergilah berbicara dengan pengacaramu. Dia adalah orang yang tidak bisa melakukan pekerjaannya.
Atau bawa itu pada hukum yang membuat putusannya menjadi mungkin.
Ayahku... bekerja seperti pelayan untuk orang kaya dan mati seperti anjing.
Bagaimana kamu bisa tahu apa yang saya rasakan saat kamu adalah pengacara yang kaya?
Apakah ini yang kamu sebut dengan keadilan?
Dia datang!
- Bagaimana hasilnya? - Apa keputusannya?
Keputusannya adalah tidak bersalah. Klienku tidak bersalah!
Bukankah tiga orang yang ditangkap bersama Bae Cheol Doo
menerima hukuman penjara atas penggunaan obat?
Sejumlah besar jarum suntik juga ditemukan dirumah Bae Cheol Doo.
Mereka tidak mengakuinya sebagai bukti dipengadilan.
Jika bukti...
Apa yang paling penting adalah...
bahwa penuntut sangat antusias menyelidiki
menyebabkan bekas luka yang mendalam pada kehidupan anak muda tidak akan bisa terhapus begitu saja!
Itu dia! Dia sudah datang!
Sudah cukup. Biarkan kami pergi!
Saya sudah membaca beritanya.
Saya sudah memberitahumu untuk mempercayai ace kami.
Semuanya akan bersih secepatnya apabila Pengacara Park terlibat.
Saya mungkin akan memabwanya kembali dimasa depan.
Dasar pecandu obat... Bye.
[ILHO GROUP]
- Wow, Presiden. - Pengacara Park, selamat datang!
- Anda sudah bekerja dengan keras. - Tidak sama sekali, silahkan duduk.
Saya memberikan perhatian lebih karena dia adalah teman dari Presiden Nam Gyu Man.
Jaksa tidak akan menantang keputusan hakim.
Itu artinya bahwa anda tidak perlu khawatir mengenai kasus ini dimasa depan.
Terima kasih. Anda benar-benar adalah seorang ace dari Firma Hukum Ilho.
Anda terlalu baik.
Ketua Nam Il Ho pasti merasa sangat aman.
Karena anda datang ke Ilho, Gyu Man juga bisa tetap terkendali.
Itu akan lebih baik jika hidup dalam kedamaian tanpa bertemu seorang pengacara.
Tapi bisakah saya hidup seperti itu?
Hubungi saya kapan saja jika itu mengenai putra anda atau perusahaan anda.
Terima kasih.
DIbandingkan periode yang sama tahun lalu.
Grup Ilho mengalami peningkatan dari 27 triliun won dari pendapatan dan 8 triliun laba.
Jadi kita melihat kemajuan yang besar.
Terutama perlu diperhatikan, adalah pertumbuhan didalam Ilho Life.
Penyumbang terbesar yang membawa itu berada ditempat kedua didalam industri ini adalah...
Wakil Presiden Kang Man Soo.
Dalam periode waktu yang singkat, anda sangat luar biasa!
Anda terlalu baik.
Kami akan membiarkan pintu untuk Perdagangan Ilho terbuka jadi anda bisa datang kapan saja.
Jadi...
Jika itu bukan karena ayahku, saya pasti sudah menguyah dia dan meludahkannya keluar.
Namun, itu lebih baik karena dia orang yang cakap.
Hei!
Apakah kamu sekarang berada disisi Wakil Presiden?
- Bukan begitu... - Tutup mulutmu.
Karena ayah menyukainya, dia bertingkah seperti dia pemilik perusahaan.
Tunggu saja sampai dia berbuat kekacauan.
Saya akan pergi membersihkan ini.
Kamu mendapatkan kantor disini? Menyewa seharusnya bukan lelucon.
Apakah anda tahu mengenai ini?
Saya juga tidak mengetahuinya.
Apakah kamu tidak melonggarkannya terlalu tipis?
- Apakah ini tempatnya? - Ya.
Warna bangunan ini adalah untuk kematian.
Bagaimana dengan liftnya?
Mari kita periksa lebih dulu. Manajer?
Tidak ada lift?
- Kakimu adalah lift. - Bukan kaki saya...
Kemana kita?
Tangga?
Ya ampun...
- Disebelah sini? - Ya.
Anda seharusnya lebih berhati-hati...
Ini dia?
Kamu mengagetkanku!
Kamu pasti sudah salah paham. Ayo kita kembali.
Ini adalah kantor kita.
Wow, kamu sangat bagus membuat lelucon sekarang.
Apakah saya berada dalam kamera tersembunyi?
Saya rasa saya tahu. Kamu mendapat lokasi yang bagus.
Ada apa ini? Rahasia yang lain diantara kalian berdua?
Kamu tetap saja meninggalkan saya keluar!
Apa yang anda tahu? Katakan padaku!
Tunggu saja.
Benar-benar! Ini tidak adil! Saya tidak mau melakukan ini!
Saya tidak akan melakukannya! Gigit saya!
Kamu benar-benar bodoh!
Kamu seharusnya tidak punya masalah jika kamu tidak mendapatkan bayaranmu.
Kumohon, belakangku! Kenapa kamu membenciku?
Cobalah setegah saja menjadi sebaik Pengacara Seo!
Saya tidak perduli! Saya tidak akan melakukannya!
Kamu tidak pernah mendengarkanku!
[ILHO LIFE]
Saya akan menemukan pengacara asli yang akan membuktikan ayahmu tidak bersalah. Jadi jangan pergi.
Apakah hukum menempatkan orang tidak bersalah dipenjara?
Apakah saya anak seorang pembunuh?
Saya hanyalah putra ayahku, jadi bagaimana bisa saya menjadi anak pembunuh?
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dipertahankan.
Dimana dia dan apa yang dia lakukan?
[SILSILAH KELUARGA NAM IL HO]
[NAM GYU MAN, 32 PRESIDEN ILHO LIFE]
[ASISTEN NAM IL HO]
[NAM YEO GYEONG, 27 JAKSA DARI DISTRIK PUSAT SEOUL]
[KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK PUSAT - SEKARANG SEORANG KEPALA KEJAKSAAN]
[SAKSI 4, DOKTER AYAH]
[SAKSI 3, DETEKTIF YANG BERTANGGUNG JAWAB DALAM KASUS]
[SAKSI 1, YANG MUNCUL DALAM REKAMAN VIDEO, TEMAN NAM GYU MAN]
[PENGACARA KIM MYUNG JIN PENGACARA PARK DONG HO]
Apakah anda pengacaraku yang baru?
Saya tidak bisa mengingatnya...
Saya punya perasaan jika anda sudah melakukan sesuatu yang baik pada saya.
Ini adalah...
Saya rasa saya pernag melihat ini disuatu tempat...
Jin Woo!
Jin Woo...
Jin Woo, saya minta maaf, maafkan saya...
Saya tidak mengenali satu-satunya putraku...
Jangan khawatir, saya tidak apa-apa.
Saya bahagia karena saya bisa memegang tanganmu Ayah.
Tapi kenapa kamu kehilangan banyak berat badan?
Pelajaranmu pasti benar-benar sulit.
Kenapa kamu memutuskan untuk menjadi pengacara...
Bukan begitu... Ayah!
Saya menjadi seorang pengacara.
Apa?
Putraku berhasil! Kamu akhirnya melakukannya!
Putraku melakukannya!
Ayah?
Saya sudah... melakukan ini sebelumnya, bukan?
Benarkan?
Tidak, anda belum pernah melakukannya.
Saya datang untuk bertemu denganmu karena saya mendapatkan lisensi pengacaraku hari ini.
Tidak...
Kamu memberitahuku jika kamu menjadi pengacara dan menunjukkan saya pinmu sebelumnya.
Tidak, tidak...
Ayah...
Satu-satunya hal yang harus anda lakukan adalah mempercayaiku.
Jangan menangis...
Orang lain seharusnya duduk disini.
Ayah, ini baru awalnya.
Hari peringatan orang tua kita sama...
NAsib kita cukup buruk.
Saya tidak ingin datang kesini hari ini karena saya berpikir saya akan bertemu denganmu.
Tapi itu tindakan yang tidak berbakti untuk melewatkan hari peringatan kematian.
Saya dengar kamu menjadi seorang pengacara?
Ya.
Bagaimana kabar ayahmu?
Sekarang kamu adalah pengacara, apakah kamu akan mewakili ayahmu?
Biarkan saya mendapatkan sedikit uang terlebih dahulu.
Saya butuh waktu banyak untuk menjadi pengacara.
Saya memulai pratek saya.
[FIRMA HUKUM SKIRT "KAMI MENANG DENGAN KEBENARAN."]
saudara pembela, apakah anda memiliki pertanyaan lain untuk saksi?
Tidak ada.
Pengadilan memvonis terdakwa, Seo Jae Hyuk, hukuman mati.
Kamu lebih buruk dibandingkan pria yang membunuh Oh Jung Ah!
Saya akan menyelesaikan apa yang kamu mulai. Saya akan!
Mengenai Jin Woo...
Bagaimana saya mengatakan ini...
Dia hanya sama sepertimu.
Dia sama sepertiku?
Saat anda pertama kali mendapatkan pin pengacara...
anda mengambil berbagai macam kasus.
Terima kasih.
Kamu pergi kekantor polisi kemarin?
Ya. karena saya ada disana, saya bertemu dengan kepala kepolisian. Kenapa?
Jika kamu ingin berada dilapangan dan mengunjungi kantor polisi
kamu seharusnya menjadi seorang detektif. Kenapa kamu menjadi seorang jaksa?
Apa urusanmu jika saya menjadi seorang detektif atau jaksa?
Yeo Gyeong!
Seok Gyu! Anda bilang anda datang terlambat.
Saya menyelesaikan pekerjaanku lebih awal.
Halo. Anda telihat sangat sibuk belakangan ini.
Setiap kasus yang saya ambil cukup sulit.
Kamu bilang kamu akan membelikanku kopi. Ayo pergi.
Jadi...
Apa kalian berdua dekat?
- Siapa? - Jaksa Lee In Ah.
Kami hanya saling menyapa ketika kami bertemu satu sama lain.
Apakah kamu pikir kamu seorang detektif?
Kamu menghabiskan masa muda dengan belajar untuk ujian yang mengerikan dan menjadi seorang jaksa.
Tapi kamu tidak mempercayai laporan detektif
dan kamu pergi memeriksa lokasi kejadian sendirian...
Kamu bahkan pergi melakukan pengintaian dengan detektif minggu lalu?
Dengar! Polisi diwilayah ini sudah mengirimkan surat keluhan sekarang!
Saya percaya tidak ada kode yang melarang jaksa untuk
pergi kelokasi kejahatan.
Saya berbicara tentang pembagian tugas!
Detektif menangkap penjahat dilapangan sampai alas kaki mereka aus.
Jaksa memimpin penyelidikan dan menyerahkan hasil ke meja hakim!
Kamu tahu wilayah masing-masing, jadi kenapa kamu pergi kelapangan?
- Karena ini melibatkan orang. - Apa?
Penyelidikan diselesaikan oleh orang, dan detektif adalah manusia.
Orang-orang melakukan kesalahan dan melupakan sesuatu.
Jika keputusan hakim salah, korban dan keluarganya adalah satu-satunya yang akan menderita.
Saya menjadi jaksa untuk mencegah hal itu terjadi.
Saya akan melanjutkan untuk pergi kelapangan.
Saya akan selalu mencoba untuk menegakkan martabat saya sebagai jaksa.
Ini!
Jeez...
Saya punya banyak hal yang harus dilakukan, jadi...
Sadarlah, Kim Han Na.
Bersulang untuk Presiden dan Wakil Presiden kita! Masa depan Ilho Life!
Bersulang!
Nona Kim Han Na! Darimana saja kamu?
Tempat duduk ini kosong. Duduklah disini.
Ini baik untuk membuat kesan yang baik pada Wakil Presiden.
Kita memiliki seorang tamu!
- Anda tidak apa-apa? - Ya.
Ini dia!
Bagaimana kalau melakukan love shot dengan cinta?
Love shot! Love shot!
Anda memiliki status dan posisi! Tingkat kedua!
Tingkat kedua! Tingkat kedua!
Tepuk tangan!
Bisakah kamu menangani sebagai kaki tangan Nam Gyu Man?
Bagaimana yang anda lakukan untuk membantu Ketua Nam Il Ho?
Kamu benar. Kita berdua adalah pembantu.
Tetap saja... saya mendapat gelar Presiden...
dan menjadi pengacara yang paling mahal di Korea.
Bir ini... pahit pada satu hari dan manis pada hari lainnya.
Saya mabuk setelah satu gelas pada satu hari
dan saya benar-benar mabuk tidak perduli berapa banyak saya meminumnya pada hari yang lain.
Rasa dari minuman ini sama...
tapi itu hanya karena lidah saya yang licik.
KAmu adalah pengacara yang mengumpulkan uang dengan lidahmu.
Orang-orang akan mengutukmu jika kamu mengatakan hal itu.
Dia juga menjadi seorang pengacara.
Dia? Siapa?
Anak dari satu pengadilan saya yang kalah.
Permisi, Nona... Apa anda baik-baik saja?
Nona! Anda baik-baik saja?
Nona! Nona!
- Bawa dia masuk. - Hubungi 911!
Nona! Ada apa? Anda baik-baik saja?
- Ada apa ini? - Tuan Kang Man Soo?
Kami polisi.
Anda ditahan atas dugaan kekerasan seksual terhadap Kim Han Na.
- Apa? - Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Anda berhak untuk mendapatkan pengacara dan pengadilan yang adil.
Disini.
- Ayo. - Tunggu.
- Ini kopi untukmu! - Terima kasih banyak!
Dan... Pengacara Seo! kopi untukmu.
Cari tahu mengenai kasus ini.
[WAKIL PRESIDEN ILHO LIFE DITUDUH MELAKUKAN PENYERANGAN SEKSUAL PADA PEGAWAI MAGANG]
Apa? Kamu ingin melakukan ini?
Tentu saja, kopimu adalah yang terbaik.
Tentu saja!
Tapi ini sulit bahkan untuk anda.
Kasus yang dibahas dimedia memiliki kesempatan sebesar 90% untuk kalah dipengadilan.
Bagaimana menurut anda, Manajer Yeon?
- Saya setuju dengan Pengacara Seo. - Apa?
Apa ini? Apakah saya ditinggalkan lagi?
Berikan itu kembali padaku. Berhenti meminum kopiku. Anda juga!
Kamu memiliki pikiran bodoh dan sempit! Saya harap hatimu menjadi lebih gelap setelah meminum ini!
Benar-benar!
Ini merupakan kasus Ilho Life, ini jelas akan ditangani oleh Firma Hukum Ilho.
Mari makan.
Tidak ada tuduhan lain tapi serangan seksual oleh Wakil Presiden?
Itu sama sekali tidak masuk akal.
Ayah, benarkan?
Apakah kamu mengendalikan suasana dikantor?
Ya, tentu saja. Tidak ada masalah.
Ayah, apakah anda tidak khawatir mengenai Wakil Presiden?
Kamu seharusnya tidak mempertahankan seseorang yang dekat setelah dia melakukan sesuatu yang buruk.
Tapi dia sudah mengabdikan 20 tahun hidupnya untuk perusahaan...
jadi saya akan menggunakan pengacara yang hebat dan mencoba untuk memastikan jika dia tidak bersalah.
Pastikan nama baik perusahaan tidak hancur karena ini.
Ya.
Berikan kasus ini padaku.
Apa itu?
Hei, apakah kamu tahu siapa terdakwa dari kasus ini?
Dia adalah Wakil Presiden dari Ilho Life!
Media sudah menangkap aroma dan dan memerah semua itu untuk seseuatu yang berharga.
Kamu tidak memiliki pengalaman untuk menangani ini.
Saya bisa menanganinya. Berikan itu padaku.
Saya bilang tidak!
Halo.
Hei! Apa yang kamu lakukan disini?
Keluar sekarang juga! Benar-benar!
Saya minta maaf.
Ini semua mengenaiku!
Saya bisa melakukannya.
Apakah kamu tidak mampu untuk memahaminya?
Hei! Kenapa kamu sangat ingin kasus ini?
Korban penyerangan seksual itu juga adalah seorang korban
kasus pencurian di asrama swasta.
Apa?
Saya berjanji pada Nona Kim Han Na bahwa saya akan membantunya.
Jika saya tidak bisa menyelesaikan kasus ini, saya rasa saya akan menyesal selama sisa karir saya.
Kamu pasti sangat sibuk.
Saya penasaran tentang sesuatu.
Setelah menjadi pengacara selama yang telah anda lakukan...
bisakah kamu memberitahuku jika seorang klien itu bersalah atau tidak bersalah saat ini?
Bagaimana saya bisa tahu apa yang benar-benar terjadi didalam kepala seseorang?
Kamu mendengar mengenai kasus ini, bukan?
Jadi... Saya ingin kamu membela Wakil Presiden kita.
- Ta da! - Itu adalah roti kukus!
Roti kukus adalah yang terbaik saat musim dingin!
Saya meninggalkan dompetku dimobil, jadi saya hanya bisa membeli satu.
Tidak apa-apa, kita bisa membaginya.
Hei, kacang merah!
Kamu seharusnya memilikinya. Maaf, kamu seharusnya memilikinya.
Nam Gyu Man menarik kerah bajuku lagi kemarin.
Dia bilang padaku jika saya tidak melakukan tugasku dengan baik.
Kenapa juga dia harus membuatku melakukan pekerjaannya? Apakah saya anjing kampung atau semacamnya?
Kamu bukan seekor anjing kampung. Kamu adalah anjing yang memiliki asal-usul!
- Saya seekor anjing? - Saya bukan seekor anjing.
Itulah yang saya maksudkan.
Sejujurnya padamu, dia akan menjadi berlebihan jika bukan karena saya.
Dia minum-minum setiap hari, dengan gadis dikedua tangannya...
Kamu benar-benar kesulitan.
Anak ayah yang tidak punya sopan santun...
Nam Gyu Man!
Kamu seharusnya juga punya keluhan. Beritahu padaku.
Saya tidak punya sedikitpun.
Bahkan tidak satupun.
Bos, saya menerima dokumen pengadilan untuk Wakil Presiden...
dan saya melihat satu nama saat itu.
Jaksa pada kasus ini benar-benar menganggu saya.
- Kenapa? - Anda juga tahu dia.
Di kantor Kejaksaan Pusat Distrik Seoul...
Jaksa Lee In Ah?
Didalam dokumen persidangan, Jaksa Lee In Ah.
Kenapa? Apakah kamu tahu jaksa itu?
Saya tidak tahu.
Tentu saja kamu tidak akan tahu seorang jaksa perempuan.
Sata mengingat daftar seluruh jaksa perempuan
mulai dari kantor Kejaksaan Agung.
Tapi dia tidak ada didalam dataku, jadi dia pasti seorang pemula!
Pengacara Seo?
Korban Kim Han Na membantu Wakil Presiden yang mabuk keluar ketempat parkir.
Saat Kim Han Na membantu Wakil Presiden ke tempat parkir...
mereka berdua masuk kedalam mobil Wakil Presiden.
Setelah beberapa saat kemudian, Kim Han Na mengalami penyerangan seksual
dan dia berlari keluar dari dalam mobil.
Pengacara Park Dong Ho dari Firma Hukum Ilho yang mengambil kasus ini.
Saya tidak tahu apakah ada nilai apapun untuk menyelidiki seperti ini.
Kecuali anda bisa mencuri kasus ini.
Jaksa Lee, silahkan kearah sini.
Anda tidak bisa mendapatkan rekaman kamera keamanan?
Tidak. Lokasi kejahatan berada di titik buta.
Kalau begitu selidiki semua mobil yang masuk dan keluar
dari tempat parkir selama waktu kejahatan.
Dan periksa semua kotak hitam didalam mobil dan bawakan itu padaku jika anda mendapatkan sesuatu.
Ya.
Ayo pergi.
Jadi... anda ingat pergi keluar ke tempat parkir dengan bantuan dari Kim Han Na?
Saat anda membuka mata anda, anda berada didalam mobil?
Itu benar.
Saya tidak tertarik dengan faktanya.
Tapi fakta penting untuk mengatur sebuah strategi.
Saya tidak bisa mengingatnya...
tapi saya bersumpah saya tidak melakukannya.
Anda tidak mengingatnya...
Tuan, saya tidak bisa mengingat itu...
tapi ada sebuah ingatan yang terukir didalam hatiku.
Saya tidak membunuhnya.
Jika anda tidak bisa mempercayaiku...
anda tida perlu membela saya.
Saya mengerti, sampai jumpa di pengadilan.
[PRESIDEN NAM GYU MAN WAKIL PRESIDEN KANG MAN SOO]
[MANAJER SENIOR KIM JOON SIK]
Pengacara Seo!
Penampilan anda semakin lebih baik karena saya tidak pernah melihat anda dalam waktu yang lama.
Itu semua berkat anda.
Saya mendapat sakit kepala dari para penyewa, tapi anda memenangkan kasus itu untukku.
Ngomong-ngomong, apa yang membawa anda kesini?
Saya punya sedikit urusan disekitar sini...
Saya dengar Wakil Preseiden ditangkap.
Bahkan jangan pernah memulainya.
Seluruh pegawai wanita sangat marah.
Para pengawai pria harus menjaga untuk benar-benar diam sekarang.
Itu pasti memberikan Presiden Nam Gyu Man sedikit sakit kepala.
Sebenarnya...
Itu belum tentu demikian...
Kita memiliki jumlah tertinggi dari keluhan
dibandingkan dengan pesaing pada tiga bulan terakhir.
Itu hanya beberapa keributan biasa yang dibuat ketika meningkatkan keuntungan.
Kita bahkan menciptakan satuan tugas untuk mengurus masalah seperti ini.
Tapi jika anda terus melakukan praktek ini, citra perusahaan kita...
Wakil Presiden...
Saya adalah Presiden perusahaan ini.
Saya, Nam Gyu Man.
Haruskah saya menjadi takut karena keluhan dari para konsumen?
Cukup duduk saja dibelakang dan rangkul tangan saya?
Wakil Presiden bisa merasakan semuanya dengan baik...
tapi dia selalu mengatakan apa yang benar.
Dia menggores wajahku.
Siapa yang tahu bahwa dia bisa mati dengan mudah?
Apakah kamu akan memulai yang sebenarnya sekarang?
Memulai?
[ILHO LIFE UNTUK DUNIA YANG LEBIH BAIK...]
Saya sudah memulainya 4 tahun yang lalu.
[PENGADILAN PUSAT DISTRIK SEOUL]
Ini sudah lama sekali.
Kasus ini sedikit buruk, bukan begitu?
Itu akan lebih baik jika berada di kasus yang terlihat bagus.
Saya dengar kamu juga melakukannya dengan baik.
Untuk harga menyerah pada klien anda.
Anda seharusnya malu.
Jika anda seorang pengacara yang sebenarnya.
Klien saya masih belum dihukum.
Anda seharusnya malu mengungkapkan identitasnya dimanapun.
Jika anda adalah jaksa yang sebenarnya.
Kasus nomor 20155D5697.
Kami akan memulai pengadilan di Pengadilan Pusat Distrik Seoul.
Saudara Jaksa, mulailah dengan pernyataan anda.
Saudara Terdakwa, Kang Man Soo, bersalah atas penyerangan seksual.
Saudara Penasehat hukum, apakah anda menerima tuntutannya?
Saya tidak menerimanya.
Terdakwa Kang Man Soo...
memiliki putaran kedua untuk minum bersama dengan para pegawai dan korban, Kim Han Na.
Setelahnya, Kang Man Soo meminta Kim Han Na untuk membantunya keluar ketempat parkir.
Dia bilang bahwa sopirnya akan ada disana
tapi tidak ada seorangpun ditempat parkir.
Kang Man Soo meminta Kim Han Na untuk menunggu bersamanya sampai sopir kembali
dan membawanya kedalam mobilnya.
Tapi disini tidak ada catatan panggilan apapun dari sopir.
Saya menyerahkan catatan telpon Kang Man Soo pada hari kejahatan sebagai bukti.
[TIDAK ADA CATATAN TELPON SETELAH 8:30 P.M.]
Kang Man Soo mencoba untuk melakukan serangan seksual pada Kim Han Na didalam mobil.
Apa yang anda lakukan? Jangan!
Saya memanggil korban, Kim Han Na, sebagi saksi.
Saya mendengar bahwa terdakwa secara teratur mencoba melakukan kontak tubuh dengan anda.
Apakah itu benar?
Dia memijat bahu saya, mengatakan bahwa saya terlalu tegang, walaupun saya tidak menginginkannya.
Saya membenci itu, tapi saya merasa jika saya tidak bisa menolak hal itu.
Kapan saya melakukan hal itu?
Itu belum dikonfirmasi.
Itu adalah bukti nyata yang sulit diajukan atas serangan seksual ditempat kerja.
jika korban bertekad untuk menulis sebuah novel
seluruh pegawai pria di Ilho Life akan berada dalam pengadilan.
saya keberatan!
Saya akan mendengarkan pernyataan saksi secara konsisten dan rinci.
Sesaat sebelum anda keluar dari mobil
apa yang dikatakan oleh terdakwa padamu?
Dia memperingatkan saya jika saya pergi ke polisi atau memberitahu siapapun, dia akan memecat saya.
Dia juga mengatakan bahwa dia bisa memecat anda kapan saja
karena anda adalah pekerja kontrak, bukan?
Ya.
Inti dari masalah kekerasan seksual ditempat kerja adalah masalah kekuasaan.
Sesuatu yang dimiliki oleh Kang Man Soo, tapi tidak dimiliki oleh Kim Han Na.
Itu adalah masalah kekuasaan.
Anda cukup bagus.
Saya akan menunggu dengan semangat untuk sidang berikutnya.
Pengadilan ayah Jin woo masih belum berakhir.
Saya akan membuktikan jika dia tidak bersalah.
Nam Gyu Man, yang sekarang kamu layani...
Saya akan membuatnya membayar atas perbuatannya.
Dan juga anda.
Apakah itu sebabnya anda mengambil kasus ini?
Untuk menyakitinya dengan mendekati sekutu terdekatnya?
Untuk mendengar anda mengatakan itu...
Jaksa kita, anda masih terlalu bersih.
Itu tidak akan mudah.
Dunia ini tidak sesedehana ini.
Jin Woo!
Jaksa Lee.
Pada pengadilan hari ini... anda sangat mengesankan.
Pengadilan masih belum berakhir.
Jaksa... anda menjatuhkan ini terakhir kali...
Terima kasih.
Kamu ingin kasus saya?
Ya. anda akan kalah dipengadilan pada tingkat ini.
Berikan saya satu alasan kenapa saya harus memberikanmu kasus saya.
Pertama, anda sudah ditinggalkan oleh Nam Gyu Man.
Kedua, Pengacara Park tidak akan memenangkan ini sama sekali.
Ketiga, saya tahu Hakim Kang Seok Gyu, orang yang memimpin sidang ini.
[DAFTAR CALON WAKIL PRESIDEN]
Ini masih dokumen rahasia.
Anda mengerti apa yang saya maksudkan, bukan?
Tidak, Pengacara Park memberitahuku
bahwa Presiden Nam sangat khawatir.
Jika itu benar, Presiden Nam Gyu Man setidaknya pergi menemui dengan anda sekali.
Jika anda kalah dipengadilan ini, anda akan ditinggalkan oleh Ilho.
Bahkan jika anda menang, anda masih akan ditinggalkan.
Hakim Kang Seok Gyu mengadili kasus penyerangan seksual 2 tahun yang lalu.
Terdakwa yang ditemukan bersalah oleh Hakim Kang
melakukan bunuh diri, mengklaim bahwa dia tidak bersalah.
Dia akan meminta bukti nyata dalam rangka untuk tidak membuat kesalahan sebanyak 2 kali.
Dan saya bertujuan untuk hal itu.
Dan jaksa Lee In Ah...
Saya mengenalnya dengan baik.
Pengacara Park...
Apakah anda tahu bagaimana orang-orang yang egois?
Saya tidak perduli jika pegawai wanita terluka atau tidak...
Apakah akan bermanfaat untuk memenangkan pengadilan ini atau kalah dalam pengadilan ini?
Apakah anda menekan tombol pada kalkulator?
Kalah dalam pengadilan ini.
Buatlah Wakil Presiden sebagai pelaku atas kekerasan seksual.
Ini adalah perintah saya.
Itu bukanlah hal baru untuk menyerah pada klien karena saya.
Bukan?
Boss!
Wakil Presiden telah memecat anda sebagai pengacaranya.
Apa?
Saya dengar dia memiliki semacam pengacara yang benar-benar muda.
Apakah anda mendengar itu dari Manajer Ahn?
Siapa jaksa itu?
Dia bahkan tidak bisa mendapatkan hadiahnya ketika itu tepat berada didepannya.
Itu Jaksa Lee In Ah. Dia masih baru.
Seorang jaksa baru mengambil pengadilan ini?
Ini akam membuatku gila.
Siapa pengacara baru itu?
Itu adalah putra dari seseorang yang kita berdua tahu dengan benar.
Siapa itu?
Seo Jae Hyuk.
Apakah anda mengingatnya?
Seo Jae Hyuk? Siapa itu Seo Jae Hyuk?
Apakah itu nama yang seharusnya saya ingat? Saya tidak yakin.
Saya berbicara mengenai Seo Jae Hyuk orang yang mendapat hukuman mati.
Seseorang yang dipenjara bukannya anda.
Putra Seo Jae Hyuk menjadi seorang pengacara dan datang kembali.
Apakah penasehat hukum dari terdakwa masih belum tiba?
[PENASEHAT HUKUM]
Saya Seo Jin Woo, Penasehat Hukum Tuan Kang Man Soo mulai hari ini.
Saya berpikir berulang-ulang... jika semuanya mungkin adalah kesalahanku.
Saya membenci diri saya sendiri karena memikirkan hal itu...
dan saya ingin mati.
Tolong angkat kepala anda.
Anda tidak melakukan kesalahan apapun, Nona Kim Han Na.
Saya benar-benar tidak tahu jika itu akan menjadi sebesar ini.
Ini mengerikan bisa berada diruangan yang sama dengan pria itu.
Dan saya takut.
Saudara pembela, apakah anda memiliki pertanyaan untuk saksi?
Saya tidak punya. Saya akan menanyakan pertanyaan pada saksi saya.
Saya mengerti. Saksi untuk pembela, silahkan maju kedepan.
Silahkan perkenalkan diri anda.
Saya adalah asisten profesor
di Departemen Bisnis Universitas Seomyung.
Apakah anda mengenal Kim Han Na?
Saya adalah profesor ketika Han Na masih seorang murid disana.
Lalu dia mengajukan gugatan terhadap anda atas penyerangan seksual?
Itu banr.
Apakah anda diadili?
Tidak. Dia menarik gugatan setelah saya memberinya pembayaran.
Tidak! Tidak ada pembayaran!
Ini adalah laporan rekening
dengan pembayaran antara saksi dan Kim Han Na.
Keberatan!
Pembela mengganggu pengadilan dengan kasus yang tidak berhubungan.
Faktanya bahwa ada kasus serangan seksual lainnya dengan Kim Han Na adalah
poin yang sangat penting didalam sidang ini.
Saudara pembela, anda bisa melanjutkannya.
Saudara saksi, selain antara hubungan profesor dan murid
Apa hubungan anda dengan Kim Han Na?
Kami berada dalam hubungan romantis.
Jadi, Kim Han Na menuduh pacarnya atas penyerangan seksual?
Ya.
Kamu menyembunyikan jika kamu akan menikah! Kamu mempermainkanku!
Yang Mulia, saya benar-benar mencintainya...
tapi saya sangat marah karena dia membohongiku.
Itu sebabnya saya mengajukan gugatan!
Tenanglah!
Siapa yang mengemukakan penyelesaian dengan uang terlebih dahulu?
Itu adalah Han Na.
Han Na menuntut uang.
Subtitles by DramaFever
Kenapa kamu mengambil kasus ini? Apakah kamu tidak tahu siapa yang memiliki Ilho Life?
Karena dia memilihku sebagai pengacaranya. Tidak ada alasan lain.
Apakah kamu mengambil sidang ini untuk mendapatkan Nam Gyu Man?
Apakah kamu membutuhkan alasan yang lain?
Putra Seo Jae Hyuk sekarang adalah seorang pengacara.
Temukan orang yang memberimu kotak hitam sekarang juga. Video itu palsu.
Laksanakan sesuai rencana.
- Jin Woo, saya memberimu peringatan yang jelas. - Lepaskan saya!
Lupakan untuk menangkap Nam Gyu Man.
Saya tidak punya banyak waktu.
- Siapa yang membalikkan pengadilan seperti ini? - Presiden Nam Gyu Man, anda mengenal saya.